1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Eh bien, je pense que je le fais depuis, à l'abri des regards.

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Spectacle de calcul.

3
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Quelque chose que vous auriez pu oublier, M. Bryant ?

4
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Eh bien, si c'est le cas, je devrai simplement apprendre à m'en passer.

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
C'est sûr, M. Bryant.

6
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Rendez-vous la saison prochaine lorsque nous aurons d’autres premières à échanger.

7
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Tu es toujours le bienvenu, Daniel. Bon voyage à la maison.

8
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Pam ?

9
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
Pam, c'est toujours bon de te voir. Au revoir.

10
00:00:31,000 --> 00:00:40,000
J'ai entendu dire que l'un d'eux, là-bas, est Daniel Boone.

11
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
Ouais.

12
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Veux-tu lui parler ? Tu ferais mieux de te dépêcher. Il quitte la ville.

13
00:00:43,000 --> 00:00:47,000
Oh, je n'ai rien à lui dire. Je me demande juste à quoi il ressemblait.

14
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
Il était grand. Une casquette en peau de coon.

15
00:01:00,000 --> 00:01:22,000
MUSIQUE

16
00:01:23,000 --> 00:01:47,000
MUSIQUE

17
00:01:47,000 --> 00:02:16,000
MUSIQUE

18
00:02:16,000 --> 00:02:25,000
MUSIQUE

19
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
Eh bien, il ne reste plus beaucoup de marge de manœuvre au Kentucky.

20
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
Un de ces jours, ils sortent plus à l'ouest.

21
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Je pense que cela me laissera beaucoup de marge de manœuvre.

22
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Je me sens déjà un peu seul.

23
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Je dirais que ce quartier est un peu surpeuplé.

24
00:02:38,000 --> 00:02:44,000
Waouh, Barney. Tenez-le juste une minute. Qu'est-ce que tu as, Bryant ? On dirait qu'il a une chaussure lâche.

25
00:02:44,000 --> 00:02:53,000
MUSIQUE

26
00:02:53,000 --> 00:03:03,000
MUSIQUE

27
00:03:03,000 --> 00:03:15,000
MUSIQUE

28
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Posez-le.

29
00:03:18,000 --> 00:03:25,000
MUSIQUE

30
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
MUSIQUE

31
00:03:28,000 --> 00:03:33,000
Messieurs les jurés, êtes-vous parvenus au verdict ?

32
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
Nous avons votre honneur.

33
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Vous avez été pré-déclaré au tribunal.

34
00:03:38,000 --> 00:03:44,000
Nous, le jury, le déclarons coupable de meurtre au premier degré tel qu'il est reproché.

35
00:03:44,000 --> 00:03:49,000
Le prévenu se lèvera et fera face au banc pour la détermination de la peine.

36
00:03:49,000 --> 00:03:55,000
MUSIQUE

37
00:03:55,000 --> 00:04:00,000
Gordon Jarrett, vous avez été jugé par un jury composé de vos pairs et reconnu coupable.

38
00:04:00,000 --> 00:04:09,000
Avant de prononcer une phrase, je vous le redemande. Avez-vous des proches ou des personnes qui doivent être informés du résultat de cette procédure ?

39
00:04:09,000 --> 00:04:14,000
MUSIQUE

40
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Nous n’avons alors aucune raison de retarder.

41
00:04:17,000 --> 00:04:22,000
Demain matin au lever du soleil, vous serez extrait de votre cellule et pendu par le cou jusqu'à votre mort.

42
00:04:22,000 --> 00:04:26,000
Et que Dieu ait pitié de votre pauvre âme.

43
00:04:26,000 --> 00:04:30,000
L'huissier fera sortir le prisonnier de la salle d'audience.

44
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
Ce tribunal est ajourné.

45
00:04:33,000 --> 00:04:38,000
MUSIQUE

46
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
MUSIQUE

47
00:04:41,000 --> 00:04:46,000
Ton destin est scellé, Boone, et ma tombe ne te sauvera pas.

48
00:04:46,000 --> 00:04:50,000
La terreur et le désastre frapperont votre maison.

49
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
Et la folie soit sur ta tête.

50
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
Et à la fin, tu seras pendu.

51
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Comme moi.

52
00:04:58,000 --> 00:05:03,000
MUSIQUE

53
00:05:03,000 --> 00:05:13,000
MUSIQUE

54
00:05:13,000 --> 00:05:18,000
MUSIQUE

55
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
Je ne mérite aucun marqueur.

56
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Vous avez tué un innocent.

57
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Waouh.

58
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Sous ceux qui font souffrir les innocents.

59
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
Il faisait juste ce qu'il pensait que tu voulais, papa.

60
00:05:30,000 --> 00:05:36,000
Le jardin vous a dit de retrouver Boone afin que nous puissions pendre Boone en pleine connaissance de sa propre culpabilité.

61
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Mais Gordon n'a pas suivi sa propre voie.

62
00:05:38,000 --> 00:05:42,000
Maintenant, c'est Gordon qui est pendu à cause de sa propre erreur.

63
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
Papa.

64
00:05:43,000 --> 00:05:50,000
Nous pourrions tous être pendu pour ce que le Seigneur protège ceux qui se vengeent, mais Gordon ne l'a pas bien fait.

65
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
Mais il a vraiment bien résisté au procès, Papa.

66
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Jamais parlé. N'a jamais montré de frémissement.

67
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Et cette malédiction qu’il a lancée sur Boone mérite d’être rappelée.

68
00:05:59,000 --> 00:06:04,000
Lui et moi ne serons pas en paix tant que cette malédiction ne sera pas accomplie.

69
00:06:04,000 --> 00:06:09,000
Maintenant, il est quelque part autour de nous et nous regarde.

70
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Ne commence pas à parler comme ça, papa. Ça me donne la chair de poule.

71
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Oh, je vois.

72
00:06:13,000 --> 00:06:18,000
Vous serez retrouvé et voyagerez avec nous jusqu'à ce que cette malédiction soit accomplie.

73
00:06:18,000 --> 00:06:23,000
Pas avant, vendez les justes, réjouissez-vous.

74
00:06:23,000 --> 00:06:28,000
Nous laverons nos pieds dans le sang des méchants.

75
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Venez.

76
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
Hé, hé, il se dirigera vers l'ouest pour le jour.

77
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Oh, Dan, c'était trop proche pour être réconfortant.

78
00:06:44,000 --> 00:06:48,000
Oh, pas besoin de t'inquiéter, Becky. Vous n'entendez jamais la lumière dans sa structure.

79
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
Est-ce que ce petit bout de sagesse est censé me rassurer ?

80
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
Eh bien, le loquet est cassé.

81
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Pouvez-vous le réparer ?

82
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
Ouais, je vais te mouiller avec quelque chose.

83
00:07:07,000 --> 00:07:11,000
Merci, Israël. Non, je pense que tu ferais mieux de te préparer à aller au lit.

84
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
Tu t'attends à ce que je dorme avec tout ça ?

85
00:07:14,000 --> 00:07:18,000
Eh bien, au moins tu peux mettre ta chemise de nuit.

86
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
D'accord.

87
00:07:29,000 --> 00:07:33,000
N'est-ce pas une période étrange de l'année pour nous d'avoir un orage comme celui-ci ?

88
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Oh, peut-être un peu déraisonnable. Ce n'est pas contre nature.

89
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
C'est toujours attendu.

90
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
Un orage après un long déversement chaud et sec.

91
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
Je pensais que le déversement sec n'était pas naturel.

92
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
Tué environ la moitié de notre récolte de maïs.

93
00:07:46,000 --> 00:07:51,000
Je peux le constater puisque maintenant je suis vivant pour t'avoir raconté ce que ce type Jared m'a dit.

94
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
Qu'est-ce qui te fait penser que je pensais à Jared ?

95
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
N'est-ce pas ?

96
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Peut-être que je l'étais.

97
00:07:58,000 --> 00:08:03,000
Je ne pense toujours pas que la curiosité de cet homme soit responsable de la mort de notre récolte de maïs.

98
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
Je ne veux rien.

99
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Vous savez ce qui m'a rendu perplexe quant à la force totale de son eau.

100
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
Je pense que quelqu'un aurait dit que je suis en train de me tuer.

101
00:08:12,000 --> 00:08:16,000
Je pensais qu'il voulait tous vous tuer pour voler le cheval de bât.

102
00:08:16,000 --> 00:08:20,000
C'était le seul motif de poursuite que vous aviez proposé.

103
00:08:20,000 --> 00:08:25,000
Je suis ressorti plus tard au procès qu'il avait demandé à quelqu'un à Salem de m'identifier.

104
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Pas Brian.

105
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Pour Cincinnati, juste moi.

106
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
Vous pensez que son objectif était mauvais ?

107
00:08:32,000 --> 00:08:38,000
Son objectif était parfait. Si je n'étais pas descendu voir cette chaussure lâche, c'était moi qui aurais reçu le bateau.

108
00:08:38,000 --> 00:08:42,000
Oh, l'arbalète. C'est une arme terrible.

109
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
C'est plus précis et plus puissant dans un bateau ordinaire.

110
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
Et ça ne fait pas le bruit d'un fusil.

111
00:08:48,000 --> 00:08:53,000
Oh, cet obturateur ne peut-il pas être réparé pour rester photographié ?

112
00:08:53,000 --> 00:08:57,000
Qu'est-ce que c'est?

113
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
Est-ce que quelqu'un dehors regarde à l'intérieur ?

114
00:09:00,000 --> 00:09:06,000
Oh cher. Non, vas-y.

115
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
Tenez-le là.

116
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Ce qui s'est passé?

117
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Elle m'a manqué.

118
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
Elle m'a manqué.

119
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
De retour, il s'est ouvert.

120
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
Qui était-ce, Paul ?

121
00:09:59,000 --> 00:10:04,000
Rien, mon fils. Je pense que tu ferais mieux de me revenir.

122
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
Je suis un avion, ne me dis rien.

123
00:10:07,000 --> 00:10:11,000
Il n'y a rien à dire. La tempête a juste rendu ta mère nerveuse.

124
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
Je ne suis pas un bon.

125
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Je ne suis pas un bon.

126
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
Je suis un bon.

127
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
Tu n'es pas un bon.

128
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Tu es un bon.

129
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Tu ne sais rien ?

130
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Je ne suis pas un bon.

131
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
Je ne suis pas un bon.

132
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Tu n'es pas un bon.

133
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Je ne suis pas un bon.

134
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Je ne suis pas un bon.

135
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Tu es un bon.

136
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
Mais tu n'étais pas un bon.

137
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
Pourquoi ne reviens-tu pas et nous raconter comment cela s'est produit.

138
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Je pense que tu devrais aussi aller te coucher.

139
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Je vais rester debout un petit moment.

140
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Je peux dire que tu ne me crois pas.

141
00:10:52,000 --> 00:10:56,000
Becky, je suis sûr que tu pensais avoir vu quelque chose.

142
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Mais qui à Boonsboro se faufilerait pour nous espionner ?

143
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
par une nuit comme celle-ci ?

144
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
Il n'est pas nécessaire que ce soit quelqu'un de Boonsboro.

145
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
Dick n'a même pas besoin d'être quelqu'un.

146
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
Très bien, je vais continuer.

147
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
Je vais chercher une échelle et chercher des essais.

148
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
Bien?

149
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
Eh bien, c'est un peu difficile à dire.

150
00:11:19,000 --> 00:11:23,000
Je me promenais moi-même ici il y a quelques minutes.

151
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
On dirait que quelqu'un se tenait juste là.

152
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Là.

153
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Celui-là, c'est le coucher du soleil ici.

154
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Eh bien, au moins maintenant nous savons que je ne voyais rien.

155
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
J'aurais aimé que tu le sois. Je n'aime pas les rameurs.

156
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
Pourquoi quelqu'un accrocherait-il sa montre pendant un rêve et la laisserait-il ?

157
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Je ne sais pas.

158
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Il semble y avoir une gravure dedans.

159
00:11:47,000 --> 00:11:51,000
Jay, Primrose, Seigneur.

160
00:11:51,000 --> 00:11:55,000
12 juin 1752.

161
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
Hang, le 4 avril.

162
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
Je t'ai fait l'année.

163
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
Entrons à l'intérieur.

164
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
Le connaissiez-vous ?

165
00:12:08,000 --> 00:12:12,000
C'était il y a une dizaine d'années.

166
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Vous aviez un bateau fluvial.

167
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
Tu ne te souviens pas quand j'ai fait ce voyage depuis la Nouvelle-Orléans ?

168
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
Quelques autres gars sont venus avec vous ?

169
00:12:20,000 --> 00:12:23,000
Je ne me souviens pas de leurs noms.

170
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Primevère.

171
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
Vous pourriez oublier un nom comme celui-là.

172
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
Je ne l'ai jamais revu avant.

173
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
A-t-il eu des problèmes avec lui lors d'une dispute ?

174
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
Non.

175
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
Le seul problème que nous avons eu, c'était une nuit comme celle-ci.

176
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
Quand notre bateau a glissé, c'est le matin.

177
00:12:40,000 --> 00:12:44,000
Il s'est enfoncé dans un radeau de rondins et a installé une dérive pour la scierie en aval.

178
00:12:44,000 --> 00:12:48,000
De ma meilleure mémoire, nous avons failli couler.

179
00:12:48,000 --> 00:12:53,000
Oh, pourquoi cette Primrose nous espionnerait-elle ?

180
00:12:53,000 --> 00:12:57,000
Eh bien, d'après cela, il ne l'était pas.

181
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Il a été pendu.

182
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Comme Gordon Jara.

183
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
J'aimerais que tu oublies ça de ton esprit.

184
00:13:04,000 --> 00:13:09,000
OK, j'ai peur du dîner.

185
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
N'oubliez pas ceci.

186
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
Si quelqu’un était né pour nous faire du mal, il en avait la chance parfaite.

187
00:13:14,000 --> 00:13:18,000
Eh bien, le volet s'est ouvert et nous étions dehors tout à l'heure avec une lampe.

188
00:13:18,000 --> 00:13:22,000
Il existe des moyens de faire du mal aux gens sans leur tirer dessus.

189
00:13:22,000 --> 00:13:26,000
Rien d'un coup, tu vas te coucher et tu reviens demain.

190
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
Oh, voici la pluie.

191
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
Si j'en avais l'occasion, j'aurais peut-être plus eu de tracker.

192
00:13:32,000 --> 00:13:36,000
Même si la pluie ne semble plus naturelle à présent.

193
00:13:36,000 --> 00:13:40,000
Rebecca, je veux que tu te souviennes d'une seule chose.

194
00:13:40,000 --> 00:13:46,000
Celui qui a accroché cette montre a eu un éclair de sang, tout comme moi.

195
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
Je dois aller me coucher.

196
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
Eh bien, la malédiction de Gordon a très bien fonctionné, papa.

197
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Sa malédiction reposait plus facilement maintenant.

198
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Il va encore avoir un peu de terreur.

199
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
Vous avez trouvé la montre.

200
00:14:09,000 --> 00:14:15,000
Ensuite, lorsque Gordon commencera à réfléchir maintenant, il commencera à souffrir.

201
00:14:15,000 --> 00:14:19,000
Il en est à bien plus près de la fin de la pendaison.

202
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Pourquoi dîne-t-il autant ?

203
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement le terminer ?

204
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
J'ai essayé de vous dire ça.

205
00:14:25,000 --> 00:14:32,000
Cela ne sert à rien de diriger la vengeance du Seigneur, à moins que l'homme qui l'obtient ne sache qu'elle arrive à l'état sauvage.

206
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
Ouais, peut-être que tu ne te souviens pas comment tu te déplaçais.

207
00:14:35,000 --> 00:14:39,000
Mais tu vois bien le souper qui est cool et les autres qui te font tomber.

208
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
C'est donc bon pour la nourriture et le dîner.

209
00:14:41,000 --> 00:14:45,000
Ouais, regarde-moi, tout courbé et paralysé ici avant mon heure.

210
00:14:45,000 --> 00:14:50,000
Vous êtes encore jeune pour participer aux autres pendaisons, mais vous ferez partie de celle-ci.

211
00:14:50,000 --> 00:14:54,000
Vous apprendrez ce que peut être la joie des visions.

212
00:14:54,000 --> 00:15:00,000
Ensuite, je pense que je descendrai dans la colonie demain, car cela me manquera.

213
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Oh, ça pourrait être dangereux.

214
00:15:02,000 --> 00:15:08,000
Je pourrais m'asseoir avec les tentes et les méchants et n'avoir aucune crainte, car je suis protégé par la justice.

215
00:15:08,000 --> 00:15:13,000
D’ailleurs, ils ne soupçonneront pas qu’il s’agit d’un infirme.

216
00:15:13,000 --> 00:15:17,000
Ils ne savent pas que je suis un Jared.

217
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
Boom!

218
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
C'est une dernière pour les pauvres.

219
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
Au fil des semaines, boum !

220
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Nous allons nous pendre.

221
00:15:30,000 --> 00:15:35,000
Non, c'est vraiment étrange.

222
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
Cela ne veut pas dire que vous semblez avoir du tic-tac.

223
00:15:38,000 --> 00:15:46,000
Non.

224
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
Celui qui l'a accroché à cet arbre ne s'est séparé d'aucun trésor.

225
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
C’était censé vouloir dire quelque chose, mais quoi ?

226
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
On accroche.

227
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
On s'accroche à un arbre, hein ?

228
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
On accroche.

229
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
C'est ce que Gordon Jared a dit qui allait t'arriver, Dennel.

230
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Depuis, on oublie ça, Jared.

231
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Malédiction, Rebecca Hall est bouleversée à cause de ça.

232
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
Je suis désolé pour ça, Dennel, mais quand ?

233
00:16:07,000 --> 00:16:11,000
Elle n'arrêtait pas de poser des questions sur le procès, et, Denn, c'est la faute, ça s'est échappé.

234
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
Eh bien, il n'y a plus rien à faire maintenant.

235
00:16:13,000 --> 00:16:17,000
Et d’ailleurs, je réponds juste à votre question sur ce que pourrait signifier cette montre.

236
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
Gordon Jared est six pieds sous terre.

237
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
Et son corps l'est.

238
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
Le nom sur cette montre est Primrose.

239
00:16:26,000 --> 00:16:31,000
Eh bien, c'est vous qui l'avez attrapé, et notre témoignage qui l'a convaincu.

240
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
Qu'êtes-vous censé faire à quelqu'un qui essaie de se venger ?

241
00:16:34,000 --> 00:16:39,000
Eh bien, si je me souviens bien, il a dit qu'il n'avait ni amis ni parents.

242
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
Dennel, je me demande juste si ce n'est peut-être qu'une farce inoffensive.

243
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
que quelqu'un essaie de jouer avec vous.

244
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Eh bien, cela pourrait être le cas.

245
00:16:46,000 --> 00:16:51,000
Ce n'est que lorsque cela effraie ma femme qu'il cesse d'être inoffensif.

246
00:16:51,000 --> 00:16:55,000
Et en plus, je suis presque certain que je suis celui que Gordon Jared avait l'intention de tuer.

247
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
Maintenant, tu vois, Dennel, tu fais la même chose que je fais en quelque sorte.

248
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
J'essaie de relier tout ça à Gordon Jared.

249
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
Depuis, c'est là que vous me versez une tasse, hein, vous tous.

250
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
Très bien, Dennel.

251
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Ouais.

252
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
Ouais.

253
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
Oh.

254
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
Voici ton verre, Dennel.

255
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Maintenant, bonjour, monsieur.

256
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
Que puis-je faire pour vous ?

257
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
Eh bien, tu peux me servir une tasse de rhum, pour commencer.

258
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
Je serai heureux de vous rendre service.

259
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
Mm-hmm.

260
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
Toi.

261
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Toi, ici, c'est trop loin.

262
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Oui Monsieur.

263
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
Tu ne peux pas me rejoindre pour boire un verre ?

264
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Je suis nouveau ici.

265
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
J'aimerais parler à quelqu'un.

266
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
Eh bien, non.

267
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
Ah, je m'appelle Stover.

268
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Le Stover d'Adam.

269
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
Et quel est le vôtre ?

270
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
Je m'appelle Boone.

271
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
M. Stover, Dennel Boone.

272
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
Mm-hmm.

273
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Qu'est-ce qu'il y a, Den ? M. Boone ?

274
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Est-ce votre première fois au Kentucky ?

275
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
Je n'ai pas dit ça.

276
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
C'est la première fois.

277
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Ici.

278
00:18:41,000 --> 00:18:45,000
J'ai fait beaucoup de rafting sur l'allée et le Mississippi.

279
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
As-tu déjà été sur le bateau fluvial, Bann ?

280
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
M. Boone ?

281
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
Oh, j'ai fait quelques voyages à la Nouvelle-Orléans.

282
00:18:52,000 --> 00:18:57,000
J'étais le meilleur batelier de la rivière jusqu'à ce que je sois complètement détruit comme ça.

283
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
Je suis né mi-cheval mi-alligator.

284
00:19:00,000 --> 00:19:03,000
Mais vous ne comprendriez pas cela.

285
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
Eh bien, voilà votre rhum.

286
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
Oh, merci.

287
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
Salut, Seigneur.

288
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
J'ai une équipe juste devant la porte.

289
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Voudriez-vous que votre garçon s'occupe de lui ?

290
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Soyez heureux de prendre soin de moi.

291
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Vous voulez qu'il soit abreuvé et nourri ou simplement agrafé ?

292
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
Agrafé.

293
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
À condition que vous ayez un logement pour moi.

294
00:19:19,000 --> 00:19:24,000
J'ai du rhum et de l'huile que l'on peut manger pour 10 dollars par mois, 3 dollars par semaine ou 50 cents par jour.

295
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
Pas trop mal, M. Stover.

296
00:19:26,000 --> 00:19:31,000
Eh bien, je vais le prendre à la journée jusqu'à ce que je sache combien de temps je vais rester ici.

297
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Très bien, je vous verrai les chevaux.

298
00:19:33,000 --> 00:19:37,000
Eh bien, je ne souffre pas. Propriétaire, pourquoi ne vous joindriez-vous pas à nous pour prendre un verre ?

299
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
Je serais très obligé.

300
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
Euh...

301
00:19:41,000 --> 00:19:46,000
Monsieur Stover, vous avez mentionné que vous étiez autrefois un bateau.

302
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
Connaissez-vous déjà un homme nommé Primrose ?

303
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
Primevère.

304
00:19:51,000 --> 00:19:54,000
James Primrose ?

305
00:19:54,000 --> 00:19:57,000
Ce doit être son initiale en tant que Jay.

306
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
Il a été pendu il y a trois ans.

307
00:20:00,000 --> 00:20:04,000
C'est ce qui est écrit sur cette montre que j'ai trouvée.

308
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
Mm.

309
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
Euh-euh.

310
00:20:08,000 --> 00:20:14,000
Oui, cette montre a dû appartenir à James Primrose.

311
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
Avez-vous une idée de son crime ?

312
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
Meurtre?

313
00:20:18,000 --> 00:20:23,000
Pire encore, il a assassiné une femme.

314
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
C'est une très étrange coïncidence.

315
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
Nous avons été impliqués dans un procès pour meurtre et une vente.

316
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
Maintenant, Fennel a abattu l'un de nos meilleurs amis de sang-froid.

317
00:20:31,000 --> 00:20:35,000
Bien sûr, Dan l'appellera et le livrera à la justice, mais il a été pendu aussi.

318
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
Louable.

319
00:20:37,000 --> 00:20:41,000
Cela doit vous rendre extrêmement fier, M. Boone.

320
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
Ce n'était pas un plaisir, n'est-ce pas ?

321
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
J'ai juste fait ce que j'avais à faire.

322
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
Il y a toujours du plaisir à se venger.

323
00:20:48,000 --> 00:20:53,000
Œil pour œil et dent pour dent.

324
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
N'êtes-vous pas d'accord avec cela, M. Boone ?

325
00:20:56,000 --> 00:21:01,000
Enfin, pas toujours, mais tu ne peux pas laisser un meurtrier courir partout, Liz.

326
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
Tout à fait raison.

327
00:21:03,000 --> 00:21:08,000
Quand des innocents souffrent, les coupables doivent payer.

328
00:21:08,000 --> 00:21:13,000
Voilà, propriétaire, prenons un autre verre là-dessus.

329
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
Bonne idée.

330
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
Mm-hmm.

331
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
Mm-hmm.

332
00:21:16,000 --> 00:21:17,000
Mm-hmm.

333
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
Mm-hmm.

334
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Mm-hmm.

335
00:21:19,000 --> 00:21:20,000
Mm-hmm.

336
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
Mm-hmm.

337
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
Mm-hmm.

338
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
Mm-hmm.

339
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Mm-hmm.

340
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
Mm-hmm.

341
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
Mm-hmm.

342
00:21:26,000 --> 00:21:29,000
Je ne m'ai jamais dit pourquoi il y avait toute cette excitation hier soir, Bob.

343
00:21:29,000 --> 00:21:33,000
Oh, quelqu'un se faufilait dans la cabine et tout le tonnerre et les éclairs m'ont effrayé.

344
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
Ça n'a pas l'air si grave, Nicole.

345
00:21:36,000 --> 00:21:39,000
Pourquoi Paul n'a-t-il pas fait tomber qui que ce soit ?

346
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
La pluie s'en est occupée.

347
00:21:41,000 --> 00:21:46,000
Vous pensiez qu'il avait vu des traces devant la fenêtre, mais elles avaient disparu ce matin.

348
00:21:46,000 --> 00:21:51,000
Cela ressemble à une facture de vache.

349
00:21:51,000 --> 00:21:54,000
Oh, la vache du vieil ami a dû encore se détacher.

350
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
Je vais le chercher pour Israël.

351
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
Ne t'inquiète pas, maman.

352
00:21:57,000 --> 00:22:00,000
Il n'y a rien de plus paisible qu'une vache laitière.

353
00:22:00,000 --> 00:22:01,000
Mm-hmm.

354
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
Mm-hmm.

355
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
Mm-hmm.

356
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
Mm-hmm.

357
00:22:04,000 --> 00:22:11,000
Mm-hmm, ça fait plaisir !

358
00:22:11,000 --> 00:22:19,000
Reste calme alors, dis-moi si tu viens avec moi.

359
00:22:19,000 --> 00:22:20,000
Mm-hmm.

360
00:22:20,000 --> 00:22:23,000
Mm-hmm !

361
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
Mm-hmm !

362
00:22:26,000 --> 00:22:30,000
Mm-hmm, merci.

363
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
Mm-hmm alors.

364
00:22:33,000 --> 00:22:58,000
si

365
00:22:58,000 --> 00:23:04,000
Qu'avez-vous interviewé à Singapour

366
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
Non

367
00:23:09,000 --> 00:23:13,000
le

368
00:23:17,000 --> 00:23:23,000
le

369
00:23:28,000 --> 00:23:54,000
peu

370
00:23:54,000 --> 00:23:58,000
Je ne sais pas. Je ne sais pas non plus ce qui est arrivé à cette vieille vache.

371
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
La cloche cessa de sonner.

372
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
Ce n'était pas une vache.

373
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
Revenons à la cabane.

374
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
Retourne à la cabane, maman.

375
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
Tenez la porte. Je vais chercher Paul !

376
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
Tiens, trois-hein !

377
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
William Dudley.

378
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
Hmm.

379
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
Quel genre d'affaires envisagez-vous, Mme Stover ?

380
00:24:48,000 --> 00:24:51,000
Eh bien, j'espérais ouvrir un moulin à gris.

381
00:24:51,000 --> 00:24:54,000
Si vous souhaitez trouver le bon endroit sur la rivière.

382
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
Paul!

383
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
Paul!

384
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
Quelqu'un a essayé de me capturer dans un piège à ours.

385
00:25:00,000 --> 00:25:01,000
Un piège à ours ?

386
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
Ouais, ils l'ont presque fait. Regarde ma veste.

387
00:25:03,000 --> 00:25:06,000
Tu dois venir vite. Maman est de retour au chalet toute seule.

388
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
M. Boone.

389
00:25:09,000 --> 00:25:10,000
Monsieur.

390
00:25:10,000 --> 00:25:14,000
Mon chariot est toujours juste devant. Pourquoi ne l'utilises-tu pas ?

391
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
Merci, je le ferai.

392
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
Personne n’essaye.

393
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
Capitaine!

394
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
Capitaine!

395
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
Capitaine!

396
00:25:29,000 --> 00:25:30,000
Capitaine!

397
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
Capitaine!

398
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
Se lever! Se lever!

399
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
Est-ce que tu vas bien, Becky ?

400
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
Je le suis maintenant.

401
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
Tu es désolé.

402
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
Oh, mais Dan, qu'est-ce que c'était ?

403
00:26:18,000 --> 00:26:21,000
C'était une arbalète, la même chose que celle que tu as sortie.

404
00:26:21,000 --> 00:26:24,000
Et tu peux dire que tout ça n'a rien à voir avec Gordon, Jera ?

405
00:26:24,000 --> 00:26:27,000
Nous essayons toujours de nous contraindre. Qu'est-ce que c'est.

406
00:26:27,000 --> 00:26:30,000
Il n'y a plus de ces pièges à ours.

407
00:26:30,000 --> 00:26:31,000
Il y a carrément !

408
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
Attends, Dan, il y a encore une chose.

409
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
J'ai trouvé ça dans ces pièges à ours.

410
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
William Dudley.

411
00:26:40,000 --> 00:26:41,000
Pendu.

412
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
C'est ce que les noms dont je ne me souvenais pas hier.

413
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
Il était l'un des hommes à bord du bateau Primrose.

414
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
Et ils furent tous deux pendus.

415
00:26:49,000 --> 00:26:52,000
Je viens de rencontrer un homme nommé Stover qui disait connaître Primrose.

416
00:26:53,000 --> 00:26:57,000
Et il vient de me dire que Primrose avait été pendue il y a environ trois ans pour le meurtre d'une femme.

417
00:26:57,000 --> 00:26:58,000
Une femme ?

418
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
C'est difficile à comprendre.

419
00:27:01,000 --> 00:27:04,000
Je me souviens de Primrose comme d’un homme grand et bon enfant.

420
00:27:05,000 --> 00:27:10,000
Dan, cet homme est Stover. C'est peut-être lui qui nous fait subir ces choses terribles.

421
00:27:12,000 --> 00:27:15,000
Eh bien, il n'aurait pas pu tirer avec cette arbalète depuis la taverne.

422
00:27:17,000 --> 00:27:20,000
Et il est trop vieux et infirme pour installer ces pièges à ours.

423
00:27:20,000 --> 00:27:25,000
C'est quand même trop une coïncidence pour qu'il apparaisse juste après avoir trouvé cette montre Primrose.

424
00:27:25,000 --> 00:27:29,000
Je pense que tu ferais mieux de retourner lui parler s'il est toujours là.

425
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
Il est toujours là, d'accord. C'est sa plate-forme dehors.

426
00:27:32,000 --> 00:27:36,000
Maintenant, je veux que tu entres et que tu fasses tes bagages et voilà, tu vas rester dans le fort pendant un moment.

427
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
Je vais sortir et jeter un œil autour de moi.

428
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
Non.

429
00:27:49,000 --> 00:27:51,000
Maman, je suppose qu'on ferait mieux de faire nos valises.

430
00:27:51,000 --> 00:27:53,000
Papa est terriblement pressé.

431
00:27:53,000 --> 00:27:54,000
Tu as raison, mon fils.

432
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
Je vais m'occuper de ma veste.

433
00:28:18,000 --> 00:28:19,000
Oh.

434
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
Nous allons le changer.

435
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
Ouvre, Becky. C'est moi.

436
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
Papa, tu as trouvé quelque chose ?

437
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
Encore un piège qui n'a pas été déclenché.

438
00:29:03,000 --> 00:29:06,000
Tu as eu de la chance, mon fils. Comment es-tu arrivé là-bas ?

439
00:29:06,000 --> 00:29:09,000
J'ai entendu des cloches. Je pensais que la vache d'Elson s'était encore détachée.

440
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
Et quand il arriva aux pièges, la cloche s'arrêta.

441
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
Quelqu'un vous ramenait chez vous. Ils ont laissé des traces.

442
00:29:15,000 --> 00:29:17,000
Je verrai où ils mènent à mon retour.

443
00:29:17,000 --> 00:29:18,000
Revenir.

444
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
Tu ne vas pas rester au fort avec nous ?

445
00:29:20,000 --> 00:29:24,000
Je vais m'assurer que vous et Israël êtes en sécurité et je reviendrai pour éliminer cet homme.

446
00:29:24,000 --> 00:29:27,000
Je vais te laisser revenir seul. Nous vous emmènerons au fort et je reviendrai avec vous.

447
00:29:27,000 --> 00:29:30,000
Je connais les arguments, Becky. Je ne veux m'inquiéter pour personne d'autre que moi-même.

448
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
Eh bien, alors vous ramenez quelques hommes avec vous.

449
00:29:32,000 --> 00:29:36,000
À présent, Cincinnati dit que vous avez compris cette histoire. Partout dans le fort, ils seront ravis de vous aider.

450
00:29:36,000 --> 00:29:40,000
Vous ne feriez rien de bon. On dirait que quelqu'un essaie de me tuer et je veux découvrir de qui il s'agit.

451
00:29:40,000 --> 00:29:43,000
Eh bien, est-ce censé me persuader de te laisser revenir seul ?

452
00:29:43,000 --> 00:29:50,000
Tu ne vois pas, Rébecca ? Si je reviens entouré d’amis, celui qui essaie de m’avoir va se faire discret et attendre.

453
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
Si je reviens seul, il se montrera.

454
00:29:52,000 --> 00:29:55,000
Comment sais-tu que c'est un lui ? Cela peut prendre une demi-douzaine de jours.

455
00:29:55,000 --> 00:29:58,000
Je veux reparler à ce magasin, Phil. Vous pouvez discuter en chemin.

456
00:29:58,000 --> 00:30:00,000
Oh, mon monsieur, Michelle.

457
00:30:11,000 --> 00:30:14,000
Rebecca, tu conduis. Je veux garder mes mains pour toi.

458
00:30:18,000 --> 00:30:22,000
Je pense qu'ils doivent avoir très peur, hein ? Je n’en peux plus.

459
00:30:22,000 --> 00:30:28,000
Ouais, ils se dirigent vers la colonie. Pour le moment, ils veulent le laisser faire exploser sa plate-forme.

460
00:30:28,000 --> 00:30:33,000
Vous savez, il va avoir un boum qui lui ronge la paume de la main et tout d'un coup, la corde.

461
00:30:33,000 --> 00:30:36,000
Tu peux voir petit frère. Vous allez voir.

462
00:30:36,000 --> 00:30:40,000
Maintenant, entrons dans les cabines de Boom. Nous serons prêts pour lui à son retour.

463
00:30:52,000 --> 00:30:56,000
Il n’y a aucune raison de gaspiller ça. Je vais l'utiliser pour effrayer à nouveau un boom.

464
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
Merci.

465
00:31:13,000 --> 00:31:16,000
Je vais vous dire qu'il y a quelque chose de surnaturel là-dedans.

466
00:31:16,000 --> 00:31:19,000
Aucun visage humain ne le regardait par la fenêtre.

467
00:31:19,000 --> 00:31:23,000
Et aucune main humaine n’a accroché une montre d’homme mort à cet arbre.

468
00:31:23,000 --> 00:31:28,000
Eh bien, ne te souviens-tu pas de cette malédiction que j'ai entendue de mes propres oreilles ?

469
00:31:28,000 --> 00:31:31,000
Je pense que tu as entendu ça avec ton imagination, Cincinnati.

470
00:31:31,000 --> 00:31:32,000
Danor.

471
00:31:33,000 --> 00:31:36,000
De retour en Israël, je vais rester au fort pendant un moment. Ils peuvent l'héberger.

472
00:31:36,000 --> 00:31:40,000
Jamais aucun problème. Becky.

473
00:31:42,000 --> 00:31:46,000
Je suppose que nous pourrions aussi bien y retourner. Juste en haut des escaliers.

474
00:31:50,000 --> 00:31:53,000
Eh bien, merci pour le chariot habituel, M. Stover.

475
00:31:53,000 --> 00:31:57,000
Ah, pas du tout. Tout pour protéger les innocents.

476
00:31:57,000 --> 00:32:00,000
Tout pour détruire les coupables.

477
00:32:01,000 --> 00:32:04,000
Vous avez mentionné que vous étiez James Primrose.

478
00:32:05,000 --> 00:32:09,000
Avez-vous déjà connu l'homme nommé William Dudley ?

479
00:32:10,000 --> 00:32:15,000
Je ne savais pas qu'il parlait à des connaissances. Je ne connais pas les fusions.

480
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
M. Boone, je viens de les connaître.

481
00:32:18,000 --> 00:32:21,000
Je vois. Dudley a également été pendu pour meurtre.

482
00:32:21,000 --> 00:32:27,000
Il était dans la compilation de Primrose. Il n'a pas été pendu en même temps parce qu'il n'a pas été arrêté en même temps.

483
00:32:28,000 --> 00:32:31,000
Mais il a été pendu ou pareil.

484
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
Avez-vous déjà dirigé une scierie ?

485
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
Maintenant, pourquoi tu dis ça ?

486
00:32:40,000 --> 00:32:43,000
Je t'ai entendu parler de jouer au démarrage d'un moulin à gris.

487
00:32:43,000 --> 00:32:46,000
Lorsqu'un moulin à grains fonctionne à l'énergie hydraulique, c'est la même chose qu'une scierie.

488
00:32:47,000 --> 00:32:49,000
Une sorte de filature.

489
00:32:49,000 --> 00:32:53,000
Vous m'avez aussi dit que vous aviez transporté des rondins jusqu'au Mississippi.

490
00:32:54,000 --> 00:32:58,000
J'ai donc pensé que peut-être les grumes que vous aviez transportées en radeau étaient destinées à votre propre scierie.

491
00:32:58,000 --> 00:33:02,000
Eh bien, maintenant vous pensez que c'est plutôt bien compris, M. Boone.

492
00:33:03,000 --> 00:33:12,000
Oui, j'ai démarré une petite scierie avant que ce maudit travail ne m'arrive.

493
00:33:13,000 --> 00:33:17,000
Eh bien, si vous poursuivez vos projets pour ce moulin à gris, je pense que je connais l'endroit pour vous.

494
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
Si vous comptez rester assez longtemps, ils sont courts pour vous.

495
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
Où vas-tu ?

496
00:33:20,000 --> 00:33:23,000
Eh bien, vous devez avoir entendu ce que disait Cincinnati.

497
00:33:23,000 --> 00:33:26,000
Je pense que je serai en meilleure santé si je pars à la chasse, Prispell.

498
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
Oh, oh, je vois.

499
00:33:28,000 --> 00:33:32,000
Je vais donc me diriger vers ma cabine et récupérer quelques fournitures.

500
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
Je serai en route. Je verrai à mon retour.

501
00:33:34,000 --> 00:33:37,000
Je peux vous accompagner jusqu'à votre cabine.

502
00:33:38,000 --> 00:33:42,000
J'aimerais vous parler un peu plus de cette vue du grismill.

503
00:33:42,000 --> 00:33:46,000
Eh bien, ça me va. Si cela ne vous dérange pas de passer un peu devant la cabane, je vais vous la montrer tout de suite.

504
00:33:50,000 --> 00:33:55,000
MUSIQUE

505
00:34:09,000 --> 00:34:12,000
Ah, vol vol ! Oh, ah, vol, vol !

506
00:34:12,000 --> 00:34:15,000
J'ai envie de dire merci ce soir !

507
00:34:15,000 --> 00:34:18,000
Je suis un homme très religieux, M. Boone.

508
00:34:18,000 --> 00:34:21,000
Je me réjouis de me soucier de la manière de travailler avec le Seigneur.

509
00:34:21,000 --> 00:34:24,000
Le juste, mec. Il y a donc une maison avec un méchant.

510
00:34:24,000 --> 00:34:27,000
Et comment les méchants rentrent chez eux comme étant dans l'erreur.

511
00:34:28,000 --> 00:34:32,000
Oh, tu atterris doucement, tu atterris tant que je suis prêt.

512
00:34:32,000 --> 00:34:34,000
Je suis content de quelque chose, M. Stover.

513
00:34:34,000 --> 00:34:37,000
Eh bien, je pense au grismill, M. Boone.

514
00:34:37,000 --> 00:34:41,000
Cela fait longtemps. Oh, ça fait longtemps.

515
00:34:41,000 --> 00:34:45,000
Mais comme le dit le bon livre, oh, les moulins à cartes tournent lentement,

516
00:34:45,000 --> 00:34:48,000
une mouture extrêmement petite.

517
00:34:49,000 --> 00:34:57,000
Vous savez, ma femme et moi avons trouvé étrange qu'un homme qui connaît mal le nom de Primrose se présente à cette heure-là.

518
00:34:57,000 --> 00:35:03,000
Oh, elle est bizarre, Père. Vous en savez beaucoup mieux que moi.

519
00:35:03,000 --> 00:35:05,000
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

520
00:35:05,000 --> 00:35:10,000
Eh bien, comme je l'ai dit, avant que je sois infirme, je vivais au bord de la rivière.

521
00:35:11,000 --> 00:35:18,000
Il y avait un autre homme associé à Primrose et Dudley, mais je ne me souviens tout simplement pas de son nom.

522
00:35:19,000 --> 00:35:23,000
Ils sont deux, M. Boone. L'un d'eux s'appelle Carter.

523
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
Ils sont tous Carter.

524
00:35:25,000 --> 00:35:29,000
Oui, c'était ça. Où est-il maintenant ?

525
00:35:29,000 --> 00:35:33,000
Années 80, je pense. Un lac, un feu et du soufre.

526
00:35:33,000 --> 00:35:39,000
Et ainsi ils seront tourmentés jour et nuit pour toujours et à jamais.

527
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
Il a également été pendu.

528
00:35:41,000 --> 00:35:43,000
C'est la loi.

529
00:35:45,000 --> 00:35:47,000
Vous avez mentionné qu'il y avait un quatrième homme.

530
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
Vous vous souvenez de son nom ?

531
00:35:50,000 --> 00:35:56,000
Son nom. Oh, eh bien, son nom, il me sirote la mémoire à cet instant précis.

532
00:35:57,000 --> 00:36:00,000
Il prenait de la compagnie presque à tout moment désormais.

533
00:36:04,000 --> 00:36:07,000
Eh bien, avion de vol. Eh bien, avion de vol.

534
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
Quelqu'un arrive.

535
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
Il a un boom en lui.

536
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
Il l'envoie à sa propre exécution.

537
00:36:16,000 --> 00:36:20,000
Hé, ça va être facile. Cela va être très facile.

538
00:36:27,000 --> 00:36:32,000
Le quatrième homme sur ce bateau Primrose ne pouvait pas être Jared, n'est-ce pas ?

539
00:36:32,000 --> 00:36:35,000
Pourquoi penses-tu que tu penses ainsi ?

540
00:36:35,000 --> 00:36:38,000
Parce que c'était le nom du meurtrier pendu à Salem.

541
00:36:38,000 --> 00:36:41,000
Je crois que je t'ai parlé de lui.

542
00:36:42,000 --> 00:36:44,000
Le quatrième homme n'a pas encore été pendu.

543
00:36:44,000 --> 00:36:47,000
Je vais monter dans ton taxi et récupérer ton sac.

544
00:36:47,000 --> 00:36:51,000
Alors tu pourras me montrer l'endroit où se trouve le Gris Miller.

545
00:36:58,000 --> 00:37:00,000
Je pense que je vais d'abord vous montrer le côté central.

546
00:37:00,000 --> 00:37:04,000
J'ai quelques choses à faire ici avant de partir et je ne voudrais pas vous faire attendre.

547
00:37:04,000 --> 00:37:09,000
Cela ne me dérange pas du tout d'attendre. Allez-y, faites vos corvées et prenez tout le temps que vous voulez.

548
00:37:14,000 --> 00:37:18,000
Je ne me sentirais pas bien de vous attendre dès le début de votre voyage de chasse.

549
00:37:19,000 --> 00:37:23,000
Vous ne me retarderiez pas du tout. Je ferais mieux de conduire parce que je connais le chemin et pas toi.

550
00:37:23,000 --> 00:37:26,000
Maintenant, regarde ici, Boone. Je suis un vieil homme têtu, qui trace sa voie.

551
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
Maintenant, continuez dans cette cabine et récupérez votre sac.

552
00:37:28,000 --> 00:37:31,000
Pourquoi est-ce si important pour vous, M. Stover ?

553
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
C'est Stover, n'est-ce pas ?

554
00:37:33,000 --> 00:37:35,000
Lève-toi, mec. Tu nous manques.

555
00:37:35,000 --> 00:37:38,000
Hé. Il s'enfuit avec un parc. Allez.

556
00:37:38,000 --> 00:37:41,000
Ce n’est rien. Ils pouvaient encore nous voir.

557
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
Là.

558
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
Oh. Oh, attends là.

559
00:37:49,000 --> 00:37:52,000
Boone, où vas-tu ? Boone, reviens ici. Quoi?

560
00:37:52,000 --> 00:37:54,000
Qu'est-ce qui te prend, Boone ?

561
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
Quelqu'un dans ma cabine.

562
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
Je ne sais pas ce que ça finit.

563
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
La question est : combien ?

564
00:38:02,000 --> 00:38:05,000
D'après les traces que j'ai trouvées à proximité, il y en a au moins deux, peut-être plus.

565
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

566
00:38:07,000 --> 00:38:10,000
C'est ce que j'espère que tu me diras.

567
00:38:12,000 --> 00:38:15,000
Je pensais que Jared m'avait jeté un sort avant d'être pendu.

568
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
On dirait que quelqu'un essaie de le réaliser.

569
00:38:19,000 --> 00:38:23,000
Joli serpent au ventre bas qui tenterait d'attirer un petit garçon dans des pièges à ours.

570
00:38:23,000 --> 00:38:25,000
Je n'avais rien à voir avec ça.

571
00:38:25,000 --> 00:38:27,000
Et celui qui a fait cela connaîtra ma colère.

572
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
Tu sais qui a fait ça ?

573
00:38:32,000 --> 00:38:36,000
Je sais seulement que les innocents n'ont pas besoin d'avoir peur de moi.

574
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
Je ne suis pas sûr que ce soit vrai.

575
00:38:42,000 --> 00:38:45,000
Laissez-moi vous rafraîchir la mémoire, M. Stover.

576
00:38:45,000 --> 00:38:50,000
Le nom du quatrième homme sur ce bateau Primrose est Boone.

577
00:38:50,000 --> 00:38:55,000
Daniel Boone, pour une raison quelconque, je suis censé être pendu.

578
00:38:55,000 --> 00:38:58,000
Je pense que c'est pour ça que je n'ai pas été abattu auparavant.

579
00:38:58,000 --> 00:39:03,000
Nous allons donc simplement rester assis ici et attendre qu'ils sortent.

580
00:39:03,000 --> 00:39:06,000
Je pense que je peux faire un joli coup de jambe à partir d'ici.

581
00:39:06,000 --> 00:39:09,000
J'espère juste que tu ne l'aimes pas trop.

582
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
Ah.

583
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
Tuez-le. Tuez-le.

584
00:39:13,000 --> 00:39:16,000
Ce ne sera pas la première fois que vous assassinerez l'un des miens.

585
00:39:18,000 --> 00:39:19,000
Un des vôtres ?

586
00:39:20,000 --> 00:39:22,000
Parlez-vous à Gordon, Jared ?

587
00:39:22,000 --> 00:39:27,000
Non, mon Gordon a tué un innocent.

588
00:39:27,000 --> 00:39:29,000
Il méritait ce qu'il avait.

589
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
Je parle de ma femme.

590
00:39:31,000 --> 00:39:35,000
Tu as aidé à la tuer, Boone, et tu m'as rendu infirme.

591
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
Et tu t'en souviens aussi, Boone.

592
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
C'était sur un radeau.

593
00:39:39,000 --> 00:39:44,000
Je me souviens qu'il y a dix ans, vous étiez sur un bateau qui fonçait une barge sur du bois.

594
00:39:44,000 --> 00:39:48,000
J'étais sur cette barge, moi, ma femme et mes trois garçons.

595
00:39:49,000 --> 00:39:54,000
Le radeau s'est brisé, et j'étais là dans l'eau, j'ai brisé le bois.

596
00:39:54,000 --> 00:39:57,000
Ma femme se noyait.

597
00:39:57,000 --> 00:40:00,000
Nous crions tous à l’aide.

598
00:40:00,000 --> 00:40:03,000
Et maintenant, toute notre détresse.

599
00:40:03,000 --> 00:40:08,000
Vous avez fermé vos oreilles, fermé vos yeux et vous êtes détourné.

600
00:40:08,000 --> 00:40:13,000
Ne sois pas trop ici avant que je puisse marcher avec ton aide.

601
00:40:13,000 --> 00:40:22,000
J'avais trois garçons sans mère à élever, et j'ai juré devant Dieu de détruire sa vengeance.

602
00:40:22,000 --> 00:40:26,000
J'ai juré de te pendre.

603
00:40:26,000 --> 00:40:28,000
C'était une malédiction.

604
00:40:28,000 --> 00:40:31,000
J'ai payé chacun de vous, M. Boone.

605
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
J'ai payé chacun de vous, M. Boone.

606
00:40:33,000 --> 00:40:36,000
Robert, Nathan, allez !

607
00:40:36,000 --> 00:40:39,000
Ici! Je l'ai eu !

608
00:40:39,000 --> 00:40:44,000
Ensuite, M. Lord est terminé.

609
00:40:52,000 --> 00:40:55,000
Maintenant, tu m'expliques pourquoi tu es pendu ?

610
00:40:55,000 --> 00:40:58,000
Je me souviens un peu mieux de cette nuit sur la rivière.

611
00:40:58,000 --> 00:41:01,000
Vous vous repentez tant que vous le pouvez. Si vous vous repentez, c'est sincère.

612
00:41:01,000 --> 00:41:04,000
Vous pourriez encore échapper aux incendies.

613
00:41:04,000 --> 00:41:07,000
Pour en revenir au fait, je n’ai pas du tout envie de me repentir.

614
00:41:07,000 --> 00:41:12,000
Si vous aviez votre famille sur ce radeau, les lumières ne manquaient pas.

615
00:41:12,000 --> 00:41:16,000
Comment se fait-il que tu n'aies montré aucune lumière ?

616
00:41:16,000 --> 00:41:18,000
Robert, pourquoi ça ne vient pas ?

617
00:41:18,000 --> 00:41:20,000
Tu es prêt dans une minute, Paul ?

618
00:41:20,000 --> 00:41:23,000
C'est une nuit d'orage. Notre bateau coulait.

619
00:41:23,000 --> 00:41:27,000
Même si nous ne savions pas que vous étiez là, nous n'aurions pas pu vous aider.

620
00:41:27,000 --> 00:41:32,000
Alors parlez les autres. La bouche des méchants est pleine de tromperie.

621
00:41:32,000 --> 00:41:35,000
Et sous sa langue se trouve l'iniquité.

622
00:41:35,000 --> 00:41:37,000
Un accident il y a dix ans.

623
00:41:37,000 --> 00:41:40,000
Et vous avez fait de vos garçons des tueurs pour ça.

624
00:41:40,000 --> 00:41:44,000
Je lui laisse partager la gloire de l'accomplissement de la volonté du Seigneur.

625
00:41:44,000 --> 00:41:47,000
Nathan a dû commencer assez jeune.

626
00:41:47,000 --> 00:41:50,000
Il y a dix ans, il ne pouvait pas avoir plus de sept ou huit ans.

627
00:41:50,000 --> 00:41:52,000
Je n'étais pas au courant de lui, des autres.

628
00:41:52,000 --> 00:41:55,000
Je n'ai jamais laissé un enfant s'occuper du travail d'un homme.

629
00:41:55,000 --> 00:41:58,000
S'il est un grand garçon maintenant, il peut partager.

630
00:41:58,000 --> 00:42:00,000
S'il le veut.

631
00:42:00,000 --> 00:42:05,000
Nathan, dans une minute ou deux, ils vont me mettre un nœud coulant autour du cou.

632
00:42:05,000 --> 00:42:08,000
Si vous êtes dans cette pièce quand cela se produit, il y en aura un pareil pour votre cou.

633
00:42:08,000 --> 00:42:11,000
quand la loi vous rattrape.

634
00:42:13,000 --> 00:42:17,000
Le méchant est une puce pour toi et personne ne te poursuit, mais les justes sont audacieux comme un lion.

635
00:42:17,000 --> 00:42:20,000
Un Jereth ne fuit pas.

636
00:42:20,000 --> 00:42:24,000
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi tu serais sur ce radeau sans lumière.

637
00:42:24,000 --> 00:42:29,000
À moins que... à moins que tu le voles.

638
00:42:29,000 --> 00:42:32,000
Le voler pour votre propre compte, c'est l'enfer.

639
00:42:32,000 --> 00:42:33,000
C'est un mensonge.

640
00:42:33,000 --> 00:42:35,000
Ne l'écoute pas, Nathan. Ne l'écoutez pas.

641
00:42:35,000 --> 00:42:37,000
Continue. Allez-y.

642
00:42:37,000 --> 00:42:39,000
Cette corde est prête ?

643
00:42:39,000 --> 00:42:41,000
Il est prêt pour ça.

644
00:42:41,000 --> 00:42:44,000
Cela fait longtemps qu'il prie pour vous.

645
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
Poursuivre. Pendons-le maintenant.

646
00:42:46,000 --> 00:42:49,000
Il peut se repentir pendant qu'il est en train de mourir.

647
00:42:49,000 --> 00:42:51,000
Allez, Nate.

648
00:42:51,000 --> 00:42:54,000
Vous allez nous emmener tous les deux pour le hisser.

649
00:42:54,000 --> 00:42:57,000
Non, j'en ai assez.

650
00:42:57,000 --> 00:43:00,000
Continuez. Tu fais ce que ton frère te dit.

651
00:43:00,000 --> 00:43:03,000
Non, papa. Je pense à toi depuis le jour de ma naissance, mais je suis un homme.

652
00:43:03,000 --> 00:43:05,000
Maintenant, tu l'as dit toi-même.

653
00:43:05,000 --> 00:43:07,000
Et je n'ai pas à le faire.

654
00:43:10,000 --> 00:43:13,000
Il y a une génération qui vous a maudit.

655
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
Tu es un homme.

656
00:43:16,000 --> 00:43:20,000
Il y a une génération qui maudit son père.

657
00:43:20,000 --> 00:43:23,000
Et ne bénit pas la mère.

658
00:43:25,000 --> 00:43:28,000
Très bien, vas-y. Aller.

659
00:43:28,000 --> 00:43:31,000
Avec l'aide de ton frère, aussi faible que moi,

660
00:43:31,000 --> 00:43:35,000
nous pouvons toujours le laisser pendu dans sa propre maison.

661
00:43:46,000 --> 00:43:49,000
Non, tu vas aller jusqu'au bout, Nathan.

662
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
Ah ! Boom!

663
00:43:52,000 --> 00:43:54,000
Ah ! Maintenant, dépêchez-vous !

664
00:43:59,000 --> 00:44:01,000
Je vais le chercher, papa.

665
00:44:15,000 --> 00:44:17,000
Je vais l'avoir.

666
00:44:27,000 --> 00:44:30,000
Ben, ceci est à moi, Chancelier Lord.

667
00:44:45,000 --> 00:44:47,000
Je vais l'avoir.

668
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
Oh mon Dieu.

669
00:45:17,000 --> 00:45:19,000
Oh mon Dieu.

670
00:45:19,000 --> 00:45:20,000
Oh mon Dieu.

671
00:45:20,000 --> 00:45:22,000
Oh mon Dieu.

672
00:45:22,000 --> 00:45:23,000
Oh mon Dieu.

673
00:45:23,000 --> 00:45:25,000
Oh mon Dieu.

674
00:45:25,000 --> 00:45:27,000
Oh mon Dieu.

675
00:45:27,000 --> 00:45:28,000
Oh mon Dieu.

676
00:45:28,000 --> 00:45:29,000
Oh mon Dieu.

677
00:45:29,000 --> 00:45:30,000
Oh mon Dieu.

678
00:45:30,000 --> 00:45:31,000
Oh mon Dieu.

679
00:45:31,000 --> 00:45:32,000
Oh mon Dieu.

680
00:45:32,000 --> 00:45:33,000
Oh mon Dieu.

681
00:45:33,000 --> 00:45:34,000
Oh mon Dieu.

682
00:45:34,000 --> 00:45:35,000
Oh mon Dieu.

683
00:45:35,000 --> 00:45:36,000
Oh mon Dieu.

684
00:45:36,000 --> 00:45:37,000
Oh mon Dieu.

685
00:45:37,000 --> 00:45:38,000
Oh mon Dieu.

686
00:45:38,000 --> 00:45:39,000
Oh mon Dieu.

687
00:45:39,000 --> 00:45:40,000
Oh mon Dieu.

688
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
Oh mon Dieu.

689
00:45:41,000 --> 00:45:42,000
Oh mon Dieu.

690
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
Oh mon Dieu.

691
00:45:44,000 --> 00:45:46,000
Oh mon Dieu.

692
00:45:49,000 --> 00:45:51,000
Oh mon Dieu.

693
00:45:52,000 --> 00:45:54,000
Oh mon Dieu.

694
00:45:56,000 --> 00:45:58,000
Oh mon Dieu.

695
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
Oh, allez.

696
00:46:08,000 --> 00:46:09,000
Oh, allons-y.

697
00:46:09,000 --> 00:46:25,000
M.

698
00:46:25,000 --> 00:46:55,000
Lavin maintenant, en ce jour, le Seigneur de l'Eau

699
00:46:55,000 --> 00:46:57,000
Je suis vraiment désolé d'avoir été si téméraire.

700
00:46:57,000 --> 00:46:59,000
Ouais, eh bien, nous aurions dû venir plus tôt.

701
00:46:59,000 --> 00:47:01,000
Mais au moins j'ai surpris celui-ci en train de s'échapper.

702
00:47:01,000 --> 00:47:05,000
Merci, mais vous avez attrapé le seul dont vous aviez besoin.

703
00:47:05,000 --> 00:47:07,000
Prenez soin de ces deux-là.

704
00:47:07,000 --> 00:47:09,000
Quelque chose m'a fait très mal.

705
00:47:09,000 --> 00:47:10,000
Laissez-moi amener Paul et M. Boone,

706
00:47:10,000 --> 00:47:12,000
vous ne causerez plus de problèmes.

707
00:47:12,000 --> 00:47:13,000
Très bien, Nathan.

708
00:47:13,000 --> 00:47:41,000
MUSIQUE

709
00:47:41,000 --> 00:47:42,000
10 ans.

710
00:47:42,000 --> 00:47:46,000
C'est long pour entretenir une haine aussi grande que la sienne.

711
00:47:46,000 --> 00:47:48,000
Je pense que je comprends pourquoi.

712
00:47:48,000 --> 00:47:49,000
Il savait qu'il faisait du mal, en volant

713
00:47:49,000 --> 00:47:52,000
bois destiné à d'autres scieries.

714
00:47:52,000 --> 00:47:54,000
Et si sa femme était tuée à cause de ça,

715
00:47:54,000 --> 00:47:59,000
eh bien, il a dû ressentir de terribles sentiments de culpabilité et de remords.

716
00:47:59,000 --> 00:48:00,000
Et il ne pouvait pas le supporter.

717
00:48:00,000 --> 00:48:04,000
Il fallait juste qu'il ait quelqu'un d'autre à blâmer.

718
00:48:04,000 --> 00:48:08,000
Et se donner raison mais les punir.

719
00:48:08,000 --> 00:48:11,000
Il me semblait être un type tellement général.

720
00:48:11,000 --> 00:48:13,000
Ne commencerais-tu pas à le soupçonner, Dannell ?

721
00:48:13,000 --> 00:48:16,000
Oh, quand Becky a fait remarquer pour la première fois qu'il

722
00:48:16,000 --> 00:48:18,000
être impliqué d’une manière ou d’une autre.

723
00:48:18,000 --> 00:48:20,000
Et tu as insisté pour partir seule avec lui

724
00:48:20,000 --> 00:48:21,000
et les laisser te capturer ?

725
00:48:21,000 --> 00:48:24,000
Non, Becky, je les ai fait capturer.

726
00:48:24,000 --> 00:48:26,000
Le vieil homme avait avoué tout ce que j'avais dit aux garçons.

727
00:48:26,000 --> 00:48:28,000
C'était simple comme bonjour.

728
00:48:28,000 --> 00:48:30,000
Alors qu’est-ce qui n’a pas fonctionné ?

729
00:48:30,000 --> 00:48:31,000
Excès de confiance.

730
00:48:31,000 --> 00:48:34,000
Et c’est exactement ce que j’ai dit depuis le début.

731
00:48:34,000 --> 00:48:39,000
J'ai commis l'erreur d'oublier qu'un fanatique n'abandonne jamais.

732
00:48:39,000 --> 00:48:41,000
Au moins une bonne chose est sortie de votre erreur.

733
00:48:41,000 --> 00:48:43,000
Vous avez ouvert les yeux de son plus jeune fils.

734
00:48:43,000 --> 00:48:44,000
C'est ce que j'ai fait.

735
00:48:44,000 --> 00:48:48,000
Et j'ai hâte de fermer le mien après une bonne nuit de sommeil.

736
00:48:48,000 --> 00:48:49,000
Hahaha.